14. De tot      Article anterior 14.10 Anem a comprar Article següent
Suposem que anem a la carniceria o a la peixateria. Cal fer cua. Per això quan entrem haurem de demanar tanda:
-Qui és el darrer? (ara solem dir l'últim).
-Sóc jo. Servidora.
-Així jo vaig darrera seu.
-Tot el peix que hi ha o que tenim és al cim (o al damunt) del taulell (no del mostrador).
-A qui toca ara? (no "a qui li toca ara?" ni "qui va?")
-Qui és el següent?
-Qui és ara?

-Ara em toca a mi.
-Ara sóc jo.

-Què voldria?
-Què se li ofereix?

-Posi'm un kilo d'escamarlans (plural).
-No me'n queden gaires. Només n'hi podré fer una mica més de mig kilo. Potser a la nevera de la rebotiga n'hi tinc més. Ara ho miraré. (no "ara ho miro").

-A quant va la sardina (singular)?

-Res més? -Si és servit o servida? (no s'ha de dir "és tot?" que vindria del "c'est tout?")

De l'aparador se'n diu "escaparate" en castellà.

jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 14.10 al vostre e-mail"
Article anterior             Índex general Índex general    Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll    Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC     Diccionaris AVUI Dics.AVUI   Aprenentatge del català  Dicc. DIDAC     Diccionari castellà Dic.castellà                   14.Una mica de tot
Pàgina inicial de boncatala.com
Inici