16. L'anglès i el català      Article anterior 16.19 No m'ho puc creure Article següent
    Es tracta d'una expressió que aquests últims anys apareix molt sovint als mitjans de comunicació audiovisuals, i que sembla un calc directe de l'anglès "I can't believe it". Abans no es deia mai, i actualment ha eclipsat molt les locucions tradicionals "No me'n sé avenir" o "Sembla mentida!".

Enllaç amb 'Els lectors hi co·laboren'     És una col·laboració de Xavier Pàmies
jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 16.19 al vostre e-mail"
Article anterior                     Índex general Índex general       Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll     Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC       Diccionaris AVUI Dics.AVUI        Diccionari castellà Dic.castellà                              Article següent



Pàgina inicial de boncatala.com
Inici